Forvaltningsrett på tegnspråk

I språklova står det at offentlige organ skal kommunisere på et klart og korrekt språk som er tilpasset målgruppen, se § 9. Språklova har flere bestemmelser om de ulike språkene i Norge, og i § 9 er det stadfestet at norsk tegnspråk er det nasjonale tegnspråket i Norge. Med dette som utgangspunkt ønsker vi å fokusere på klarspråk gjennom tegnspråk i vårt prosjekt «Forvaltningsrett på tegnspråk».

Bakgrunnen for prosjektet er klart språk og universell utforming. Prosjektet har som mål å gjøre informasjon om forvaltningsrett tilgjengelig for flest mulig der de ulike reglene blir formidlet på en forståelig måte. Prosjektet kan anses for å være i tråd med FNs konvensjon om rettigheter til mennesker med nedsatt funksjonsevne. Prosjektet bidrar også til at tegnspråk blir synliggjort samtidig som dette skaper bevissthet rundt tegnspråk.

Prosjektet består av å lage forklaringsvideoer til ulike begreper innen forvaltningsrett. Deretter skal forelesningsvideoer i forvaltningsrett bli oversatt til tegnspråk. På denne måten kan de som ser på de tolkede forelesningene bruke forklaringsvideoene til å slå opp i når ord/tegn er utfordrende. Forklaringsvideoene kan også brukes som en innføring i forvaltningsrett på tegnspråk. Prosjektet kan brukes som mal i lignende prosjekter i fremtiden, enten i andre fag eller for andre språk.

I første omgang tar vi for oss rundt 20 begreper som vil bli forklart ved bruk av eksempler. Vi ønsker å forklare begrepene på tegnspråk på en god pedagogisk måte. I forbindelse med dette vil vi ta i bruk jurister med tegnspråklig bakgrunn og/eller eksterne fagpersoner som har bakgrunn som språkkonsulenter innen tegnspråk.

Forklaringsvideoene vil bli spilt inn på tegnspråk med tekst og lyd slik at videoene er tilgjengelig for alle. Videoene vil være i «intervju-stil». Bakgrunnen for dette er at Pollard har undersøkt at det er en sosiolingvistisk norm for døve at informasjon blir gitt ved et samspill mellom den som formidler informasjon og de som mottar informasjon*.

Det er viktig å gjøre det klart at dette ikke er et språkprosjekt. Formålet med prosjektet er ikke å finne på egne nye tegn, men å forklare forvaltningsrettslige begreper på tegnspråk. I tillegg er et forskningsetisk spørsmål hvordan vi skal forklare begreper på tegnspråk, når det er viktig å ha et klart og korrekt språk. 

I denne filmen forklarer Marte og Lilly-Jane prosjektet forvaltningsrett på tegnspråk: 

Marte Kvinnegard og Lilly-Jane Viken