JURK blir i økt grad invitert til kvinnegrupper i moskeer og lokale pakistanske kvinneforeninger for å informere om rettigheter.
En erfaring fra disse møtene er at kvinnene som deltar er i en svært ulik posisjon med hensyn til å forstå og benytte seg av kunnskap om rettigheter. Det er stor variasjon med hensyn til norsk kunnskaper, alder, utdanning og innsikt i islam.
En særlig utfordring er å foreta en språklig og sosio-kulturell oversettelse. Dette henger sammen med at mange av kvinnene forstår hva deres rettigheter er og hvor de skal henvende seg for å få hjelp, men holdes tilbake fordi de tror norske rettsnormer er i konflikt med islam. For å overkomme denne barrieren har vi som et prøveprosjekt lagt opp et komparativt formidlingsprogram hvor JURK informerer om kvinners rettigheter etter norsk rett og Shaheen Sardar Ali, som er professor II ved KVIBALD og en av verdens fremste eksperter på kvinners menneskerettigheter og Islam, tar opp de samme temaene i forhold til islam og pakistansk rett.
Formålet er i lys av erfaringer med denne formidlingsformen å vurdere mulighetene av å utvikle et komparativt program som har muslimske kvinner som målgruppe.
Publikasjoner
- Anne Hellum and Farhat Taj ”Taking What Law Where and to Whom?”, i From Transnational Relations to Transnational Laws: Northern European Law at the Crossroads, Anne Hellum, Shaheen Sardar Ali and Anne Griffiths (eds), Ashgate 2010
Presseoppslag
- Intervju med Anne Hellum i Apollon: Innvandrerkvinners dilemma mellom Stat og Gud.